Episode 17 Indosub oleh Stephanie T
Tuan.
Ada badai akhir-akhir ini.
Jalanan dari Yandu ke garis depan berlumpur sekarang.
Jenderal Chen pasti sedang terjebak.
Kita tidak akan bisa kembali ke Yandu dengan segera.
Tuan.
Bagaimana menurutmu?
Ini sudah hujan selama tujuh hari.
Tenda kita berada di area rendah...
di sepanjang sungai Lifeng.
Sekali air sungai meluap,
seratus ribu tentara kita akan berada dalam bahaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku takut kita harus pindah ke dataran tinggi di Lingdu.
Tapi, tidak ada dataran tinggi yang strategis di Lingdu.
Jika kita mundur...
dan musuh memojokkan kita,
kita akan hancur.
Aku tak percaya...
musuh terbesarku bukan tentara hebat Wuci,
tapi hujan tanpa henti ini.
Hujan turun sudah berhari-hari.
Akankah terus berlanjut hingga berminggu-minggu?
Yang Mulia.
Aku mendengar sesuatu terjadi pada perhentian Tuan Wei.
Apa ini benar?
Karena badai tanpa henti,
air sungai Lifeng meluap.
Wei Guang terpaksa harus memimpin semua pasukan menjauh.
Karena ini,
mereka rentan terhadap serangan dari musuh sekarang.
Mengapa ini terjadi?
Kemenangan kita sudah dipastikan.
Mengapa ini terjadi?
Ini hujan yang sangat deras.
Tuan Wei.
Apakah kau menghadapi hujan yang sama?
Aku dengar dari kaisar bahwa...
kau pindah ke tempat lain dengan pasukan.
Kau pasti sedang dalam perjalanan sekarang.
Dengan hujan deras ini,
perjalanan pasti berat.
Tapi bagaimana aku menolongmu?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Tuan.
Kami menerima laporan dari pengintai kita yang ditempatkan di sepanjang Sungai Lifeng
Para pasukan Wuci...
berbaris menuju Lingdu.
Walaupun pasukan kita melakukan yang terbaik untuk melawan,
mereka masih tidak bisa menghentikan tentara Wuci yang bergerak maju
Dalam situasi ini,
Aku takut...
Aku takut kita akan dikelilingi para pasukan Wuci.
Tuan.
Apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia.
Aku sudah tiba di Lingdu dengan para pasukan.
Yang terburuk sudah terjadi.
Setelah mendengar kami bergerak mundur, Wuci...
mengirim semua pasukan untuk mengepung kami dari belakang.
Tentara kita hampir dimusnahkan
Namun, ini mungkin juga kesempatan emas yang berisiko.
Jika Yang Mulia datang sendiri...
dan memimpin sisa 100,000 tentara kita ke barat...
untuk membuat gerak tipuan di ibukota Wuci,
istana dan orang-orang Wuci akan merasa langsung terancam...
dan fokus untuk membela diri sebagai gantinya.
Pada saat itu, mereka akan menyerah untuk memojokkan kami ...
dan aku bisa membebaskan diri dengan pasukanku...
untuk menyerang secara langsung ke wilayah Wuci,
memaksa mereka untuk menyerah dan mundur.
Yang Mulia.
Mohon jangan ragu-ragu lagi.
Kehadiran anda adalah satu-satunya jalan...
untuk mengintimidasi Wuci...
dan membuat mereka panik.
Aku tidak takut pada kematian.
Tapi, 100.000an tentara Liang...
tidak seharusnya kehilangan nyawa mereka disini.
Jika tidak, tentara Wuci akan maju ke timur...
dan menimbulkan ancaman langsung pada Liang.
Selir Ning!
Yang Mulia memerintahkan...
-jangan biarkan siapapun masuk! -Minggir!
Aku harus bertemu dengan kaisar!
-Minggir! -Selir!
Selir!
Biarkan dia masuk.
Minggir!
Kalian semua boleh pergi.
-Baik. -Baik.
Yang Mulia, Tuan Wei diserang dengan tiba-tiba...
dan pasukannya menderita banyak korban.
Yang lebih penting, Wuci sudah memotong rute logistik.
Dalam situasi ini, segera mungkin,
Pasukan Liang akan musnah!
Aku sadar.
Ning Zhi, kau adalah selir kaisar.
Walaupun kau tidak suka ini,
kau harus bersandiwara.
Selir istana tidak bisa campur tangan dalam urusan negara,
terutama urusan militer.
Yang Mulia.
Aku dulu pejabat wanita.
Aku tahu beratnya masalah ini.
100,000 tentara...
semua adalah pasukan terlatih Liang.
Apakah kau berencana untuk meninggalkan mereka sendirian?
Aku harap aku bisa membantu!
Wei Guang ingin aku pergi sendiri.
Itu sangat berbahaya di medan perang.
Jika aku pergi, nyawaku akan menjadi taruhannya.
Dan sekarang, Putri Kerajaan sedang menunggu waktunya
Lihat secara menyeluruh,
Aku tidak mampu mengambil risiko!
Ini saran Tuan Wei?
Maka ini pasti strategi yang baik, Yang Mulia.
Bukankah kau mempercayainya?
Kali ini,
tolong selamatkan Tuan Wei...
dan para pasukannya!
Aku sudah memanggil pejabat istana untuk diskusi.
Strategi ini terlalu beresiko.
Jika kita gagal,
Liang akan hancur!
Yang Mulia.
Ning Zhi.
Kau ingin aku menaruh hidupku di garis depan...
untuk menyelamatkan Wei Guang?
Tuan Wei sudah memenangkan semua pertempuran...
sejak dia pergi untuk berperang.
Dia tidak pernah gagal sekalipun.
Aku percaya dia akan menang lagi kali ini.
Kumohon...
percaya lagi padanya kali ini.
Kau ingin aku melawan istana sekali lagi?
Bahkan kerajaanku...
tidak ada apa-apanya...
dibandingkan denganmu.
Harap jaga diri, Yang Mulia.
Ning Zhi, di hari aku kembali,
kau harus menjadi orang yang pertama berdiri di depan gerbang kota...
untuk menyambutku.
Aku mengerti.
Bagaimana di garis depan?
Berita bagus.
Kami menerima laporan dari garis depan.
-Kita sudah menang! -Itu hebat!
Horeee!
-Perwira tinggi. -Selir.
Kabar gembira.
Kaisar akan kembali dengan kemenangan.
Kepala Komandan Wei sudah menduduki 6 kota Wuci.
Raja Wuci sudah menyerah dan memohon rekonsiliasi.
Kita pemenangnya!
Kaisar sungguh bijaksana!
Terima kasih Tuhan.
Yang Mulia Selir, kami harus undur diri.
Sampai jumpa.
Akhirnya kita menang.
Hormat, Putri Kerajaan.
Selamat, Kepala Komandan Wei.
Ini adalah prestasi besar.
Saat beritanya sampai di Yandu,
orang-orang bersukacita dan merayakannya di jalanan.
Semua orang memujimu.
Penghargaan diberikan untuk para pasukan.
Aku punya sesuatu untuk kukatakan padamu.
Ye Ning Zhi mendapat gelar Selir Mulia.
Ada sejumlah selir kaisar di istana.
Dia yang pertama...
berkembang dengan sangat cepat dalam sejarah Liang.
Jelas, Yang Mulia kaisar sangat menyayangi Ye Ning Zhi.
Maka kita seharusnya mengucapkan selamat pada Yang Mulia.
Beliau menang perang dan mendapatkan selir mulia.
Ini kebahagiaan yang berlipat.
Saatnya aku kembali ke Yandu.
Kali ini,
kau bisa pergi denganku, ya kan?
Yang Mulia.
Ini adalah Pedang Besi Darah yang kita terima dari Wuci.
Ini sangat tajam.
Kau mau coba?
Wei Guang.
Menghindar tidak membantu
Hormat, Yang Mulia.
Berdirilah.
Berikan kursi.
Panjang umur Yang Mulia!
Tuhan memberkati Selir Yang Mulia Ning!
Tuan.
Aku sudah memastikan
Yang Mulia mengangkat Selir Ning menjadi Selir Yang Mulia...
dan menyelenggarakan upacara untuknya.
Wei Guang.
Kita dipisahkan gunung dan sungai
Bisakah kau melihatku?
Kau berkata kau selalu datang kesini...
saat kau merasa kesepian.
Sekarang, aku sendirian disini.
Saat itu, aku berpikir...
Aku tidak akan membuatmu merasa kesepian lagi.
Ini gantungan pedang ayahku.
Aku menyimpannya sebagai jimat.
Aku selalu membawanya di pedangku.
Aku tidak pernah melepasnya.
Aku akan berikan padamu sekarang.
Tidak peduli dimanapun aku berada,
hatiku bersamamu.
Tidak peduli apapun,
kita tidak akan berpisah.
Apa permohonan ketiga...
yang kau sebutkan di aula hari ini?
Saat aku kembali dengan kemenangan,
Aku akan meminta pada kaisar untuk menikahkan kita.
Terakhir aku datang,
Aku hanya mengingat senyummu...
dan kehangatan pelukanmu.
Untuk pemandangannya,
walaupun ini cantik,
ini tidak banyak berarti untukku.
Tapi sekarang,
Aku berbeda.
Aku bukan lagi gadis dari rombongan sirkus.
Setiap cahaya yang aku lihat...
menggambarkan keluarga
Aku akhirnya menemukan...
mengapa Tuhan menempatkan aku di posisi ini.
Di waktu yang sama, aku sadar bahwa...
saat aku menerima posisi ini,
Aku kehilanganmu.
Wei Guang.
Aku akan menjadi orang yang aku inginkan.
Kumohon...
kuatlah dalam mengejar mimpimu.
Jangan berbalik.
Pasukan akan segera berangkat.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku...
dan izinkan aku memberimu tumpangan?
Apakah kau masih akan membuat pernyataan berbahaya?
Aku perlu memikirkan...
kondisi fisikmu sekarang, ya kan?
Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang.
Aku perlu istirahat.
Aku sedang tidak ingin berbicara tentang urusan negara.
Baiklah.
Kita tidak akan membahas urusan negara.
Kita akan berbicara tentang hal-hal yang umum saja.
Yang Mulia.
Kabar buruk.
Apa yang terjadi?
Kepala komandan Wei dalam perjalanan kembali.
Tapi dia...
Dia dikawal oleh rombongan Putri Kerajaan.
Apa?
Aku kira aku sudah mengirim orang untuk mengawalnya.
Benar.
Pengawal sudah tiba diluar tendanya
Tapi Kepala Komandan Wei...
memilih untuk pergi dengan kereta kuda putri kerajaan.
Dilaporkan bahwa Putri Kerajaan tidak mengancamnya.
Tuan.
Jejak gunung masih 20 mil di depan.
Untuk memastikan keamanan putri dan para prajurit,
Aku sarankan kita berkemah disini malam ini...
dan berangkat besok pagi.
Mari beristirahat.
Baik.
Putri.
Mari lanjutkan perjalanan besok.
Aku undur diri.
Tuan Wei.
Aku tidak berbicara tentang urusan negara.
Aku hanya berbicara tentang urusan keluarga.
Untuk keluarga kerajaan,
urusan negara adalah urusan keluarga.
Hal yang sama juga untukmu.
Ini menyangkut tugas keluargamu.
Orang yang duduk di tahta...
masih bergantung pada keberuntungannya
Mengapa kau menjadi aneh?
menjadi aneh?
Apa yang aneh?
Kata-katamu terlalu sulit untuk dimengerti.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Aku harus undur diri.
Yang Mulia.
Kepala Komandan Wei memerintahkan pasukan...
untuk berhenti di suatu tempat 30 mil dari kota ...
dan mendirikan tenda
Apa dia berganti ke kereta kuda yang aku kirimkan?
Dia masih di kereta kuda putri kerajaan.
Menurut mata-mata kita,
mereka terlihat sangat rukun.
Yang Mulia.
Hari dimana Kepala Komandan Wei masuk ke kota,
di jalan selatan pasti akan sangat ramai.
Apa anda...
masih berencana untuk memimpin para pejabat untuk datang menyambutnya?
Ini sangat sulit.
Jika aku pergi, aku akan menyambut kakakku juga.
Jika aku tidak pergi, rakyat akan memanggilku kaisar yang dingin.
Ini sungguh dilema.
Jangan dipikirkan.
Kau boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia.
Menurut pendapatku,
Kepala Komadan Wei pasti sudah memilih untuk pergi dengan putri...
karena alasan tertentu.
Dia marah padaku.
Aku tidak berpikir Wei Guang merasa seperti itu.
Yang Mulia.
Jika alasanmu tidak mempercayai Wei Guang karena aku,
Aku ingin memintamu...
izinkan aku untuk bertemu Wei Guang secara pribadi.
Ning Zhi.
Aku mempercayaimu.
Aku akan mengirim orang untuk menemanimu.
Lapor. Tuan.
Kasim Wang, kasim pribadi kaisar datang.
Dia mengatakan dia ingin berdiskusi sesuatu yang penting denganmu.
Kau boleh istirahat.
Aku akan undur diri.
Apa yang membawamu kemari, Kasim Wang?
Ning Zhi.
Kepala Komandan Wei.
Aku bukan Ning Zhi. Aku selir mulia Ning sekarang.
Apa yang sebenarnya telah terjadi?
Mengapa kau tiba-tiba diangkat menjadi selir mulia?
Ini bukan tiba-tiba.
Dari seorang pelayan istana menjadi seorang pejabat wanita...
dan dari Selir Ning menjadi Selir Mulia Ning,
itu semua karena kebaikan Yang Mulia kaisar.
Apa Yang Mulia mengancammu?
Katakan padaku alasanmu.
Aku akan pecahkan masalahnya untukmu.
Pecahkan masalah?
Apa yang bisa kau lakukan?
Menentang perintah kaisar?
Mengapa kau berjuang dengan keras untuk melindungi Liang?
Itu karena kau peduli dengan rakyat Liang.
Itu karena kau setia pada dinasti Liang.
Aku mendengar kau akrab dengan Putri Kerajaan.
Jadi aku datang hari ini...
Jadi kau datang untuk kaisar?
Dan kau.
Kau adalah putra dari pejabat yang setia.
Aku yakin kau tahu tempatmu.
Kau pernah mengatakan padaku bahwa...
Sejak Putri Kerajaan...
dan Pangeran Guang Ding pergi ke Beidian,
Beidian berubah dari surga menjadi neraka.
Orang-orang disana mengalami kesusahan.
Jika Putri Kerajaan menjadi penguasa di Liang...
Jadi kau masih ingat apa yang sudah aku katakan.
Lalu apa kau ingat, kau memberitahuku bahwa...
kau akan dengan sabar menunggu aku kembali dan menikahimu?
Aku tidak sedang berbicara tentang itu sekarang.
Ini hanya akan membuat orang lain semakin ragu padamu.
Kita hanya bisa berbicara tentang negara.
Untukku,
tidak ada yang lebih penting daripada Ye Ning Zhi.
Aku telah berjuang untuk negara.
Jika kaisar memenuhi janjinya,
Aku bisa membawamu keluar dari istana.
Jadi, kau memutuskan untuk...
berganti pihak dan melayani Putri Kerajaan...
karena aku menjadi seorang selir kaisar?
Mengapa kau meninggalkan aku?
Wei Guang, katakan padaku kau tidak akan begitu keras kepala
Kau tidak akan menggunakan masa depan dan hidupmu...
untuk menghukumku, kan?
Aku hanya tahu bahwa...
Ning Zhi adalah wanita yang aku cintai...
dan tidak peduli apapun,
Aku tidak akan membiarkan dia meninggalkan aku.
Untuknya,
Aku akan membayar semuanya berapapun harganya.
Sepertinya kita tidak bisa mencapai kesepakatan hari ini.
Ning Zhi.
Aku akan selalu menunggumu.
Aku akan menunggumu untuk kembali.
Putri.
Kasim Wang adalah Selir Mulia Ning.
Itu benar bahwa ada ketidakpercayaan antara Wei Guang...
dan kaisar karena Selir Mulia Ning.
Sempurna.
Sekarang, sepertinya Wei Guang...
akan berganti pihak pada kita.
Jika aku tidak bisa menghabiskan begitu banyak waktu dengan Putri,
Aku tidak akan tahu bahwa kau sangat lucu...
dan orang yang berpengetahuan luas.
Kau pernah ke banyak tempat.
Aku pernah berada di Quling.
Quling adalah kampung halamanmu, ya kan?
Terima kasih sudah mengingatnya.
Aku sudah mengunjungi Quling dua kali.
Tapi, itu setelah usia 17 tahun.
Sebelum itu, aku tidak diizinkan meninggalkan istana.
Karena aku masih gadis.
Orang-orang cemburu padaku karena aku seorang putri.
Tapi untukku, istana...
hanya seperti sangkar.
Tidak layak disebut sama sekali.
Kepala Komandan Wei.
Aku mendengar bahwa Yang Mulia berjanji untuk memberitahumu..
rahasia dibalik hukuman mati ayahmu...
saat kau kembali dengan kemenangan.
Apa itu benar?
Putri sangat berpengetahuan luas.
Aku juga tahu rahasia ini dengan baik.
Aku juga bisa memberitahumu.
Kaisar mungkin tidak akan memberitahumu yang sesungguhnya.
Tapi, aku berbeda.
Kau ingin melihat tatoku. Betul kan?
Ya.
Aku ingin melihatnya.
Baiklah.
Aku ingin berteman denganmu.
Ambillah ini sebagai tanda penghargaan.
Tiga api. Wei Yan.
Nama ayahmu.
Kita bertemu saat aku masih anak-anak.
Ayahmu bersalah.
Aku akan menceritakan padamu keseluruhan ceritanya,
tapi tidak hari ini.
Hari ini,
Aku akan turun di sini.
Kaisar adalah orang yang curigaan.
Aku tidak ingin memberimu masalah.
Berhenti.
Sampai jumpa.
Yang Mulia, Wei Guang telah mencapai pinggiran.
Tapi, Putri Kerajaan sudah turun.
Benarkah?
Wei Guang pada akhirnya bukan orang yang bodoh.
Sampaikan perintahku.
Kumpulkan semua pejabat istana...
untuk menyambut Wei Guang bersamaku di Gerbang Selatan.
Juga,
lepaskan kembang api segera saat Wei Guang memasuki Yandu.
Upacara penyambutan harus besar!
Baik, Yang Mulia.
Selir Mulia Ning.
Ban Ling Er.
Ada apa?
Selir.
Kepala Komandan Wei sudah kembali dengan kemenangan.
Semua orang di istana selir pergi keluar untuk menyambutnya.
Bahkan permaisuri pergi bersama kaisar.
Mengapa kau tidak pergi?
Kau tidak punya hak untuk menanyakan pertanyaan ini padaku.
Baik.
Selir.
Aku tahu tempat terpencil...
yang digunakan untuk menyimpan barang-barang lama di istana.
Tidak ada seorangpun yang pergi ke tempat itu.
Kepala komadan Wei...
pasti akan melewati tempat itu.
Kau punya keberanian untuk memberi saran seperti itu.
Aku Selir Mulia Ning.
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Tapi...
Semua orang di Akademi Bunga Pear...
tahu bahwa kau dan Kepala Komandan Wei...
Cukup!
Kau pasti mau mati.
Kau pikir kau dimana?
Ini istana selir! Satu kesalahan bisa dibayar dengan nyawamu!
Bagaimana bisa kau berbicara omong kosong seperti ini di sini?
Selir!
Aku tidak akan berkata seperti itu pada orang lain.
Aku hanya ingin melayanimu.
Jangan bicara apa-apa lagi.
Selir!
Biarkan aku menjadi pelayan pribadimu.
Biarkan aku membalasmu.
Aku tidak akan mengambilmu.
Selir Mulia Ning!
Mohon biarkan aku melayanimu!
Aku mohon padamu!
Ban Ling Er.
Kehidupan yang akan aku jalani...
bukan kehidupan sebagai selir biasa.
Aku tidak akan menikmati ketenaran dan kekayaan...
atau bersaing melawan wanita lain.
Kau tidak akan bahagia melayaniku.
Aku punya saran.
Aku akan temukan selir yang baik dan ramah...
untuk kau bekerja dengannya.
Aku tidak akan bekerja untuk orang lain!
Aku hanya akan melayani selir Ning.
Selir.
Tidak peduli apapun yang terjadi padamu,
Aku akan berikan semuanya untukmu.
Kaulah orang yang menyelamatkan nyawaku.
Kembalilah ke Akademi Bunga Pear.
Yang Mulia Selir.
Aku akan mengartikan ini bahwa kau setuju.
Hormat, Yang Mulia kaisar dan Ibu Suri.
Jangan pikirkan formalitas. Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Wei Guang.
Aku tidak pernah sebahagia ini...
Sejak penobatanku. Nyatanya,
ini adalah hari yang paling membahagiakan untukku.
Leluhurku di surga...
pasti akan sangat bahagia padaku.
Liang sangat beruntung...
karena memiliki pemimpin militer sepertimu.
Aku tersanjung, Yang Mulia.
Aku tidak berani menerima pujian.
Jika Yang Mulia tidak bersikeras untuk mengirimku saat itu,
Aku tidak akan sampai sejauh ini.
Aku mungkin memiliki mata untuk melihat bakat,
tetapi kau benar-benar memiliki kemampuan...
dan kau membuktikan aku benar.
Saat itu, beberapa dari kalian keberatan dengan gagasannya...
dan mengatakan bahwa aku menunjuk orang yang tidak berpengalaman...
untuk memimpin pasukan kita.
Bukankah kalian semua terlalu percaya diri?
Kami sungguh bodoh!
Kepala Komandan Wei.
Bersulang.
Kemari dan lihatlah!
-Ini baru dimasak! -Kemari dan lihatlah
-Dijamin segar! -Payung yang cantik!
Aku mau 2 roti.
Baik.
Hati-hati. Ini panas.
Ini milikmu.
Kau mau beberapa lagi?
Harap kasih jalan.
Lang Kun.
Situasi terus berubah.
Segalanya menjadi lebih buruk dari yang kita bayangkan.
Mereka akan bertindak kapanpun.
Kau harus kembali ke istana segera.
Setelah membuang waktu begitu banyak disini,
Aku harap kau tidak lupa...
getaran perasaan yang biasa kau alami sebagai Lang Kun.
Maafkan kami, Tuan Lang. Kami datang terlambat.
Aku tidak tergesa-gesa.
Hanya permaisuri yang sedang menungguku di istana.
Kau harus memikirkan alasan...
dan jelaskan pada permaisuri nanti.
Hormat, Yang Mulia. Aku kembali.
Yang Mulia.
Kerabatku tinggal di tempat terpencil...
dan tidak ada kabar yang sampai ke telingaku.
Aku sama sekali tidak menyadari apa yang terjadi di istana...
sampai para pengawal menemukanku...
dan memberitahukanku tentang perubahan yang terjadi
Jika aku mengetahui lebih awal,
Aku pasti akan segera kembali apapun yang terjadi.
Kau benar-benar tidak sadar?
Apa kau tahu bahwa...
kau berhutang nyawa padaku?
Aku telah nemberikan semua yang kau punya hari ini.
Aku tidak akan lupa...
Kebaikan dan kemurahan hati Yang Mulia.
Tapi untukku,
kau bukan lagi Lang Kun yang sama.
Aku tidak pernah berubah.
Jika kau masih sama,
kau tidak akan pergi dan bersembunyi...
saat Putri kerajaan kembali.
Jika kau masih sama,
kau tidak akan hanya melihat dari kejauhan
saat Ye Ning Zhi mengintimidasi aku.
Jika kau masih sama,
kau tidak akan kembali...
begitu lama setelah aku memerintahkanmu untuk kembali!
Lang Kun.
Saat itu, kau masuk ke istana untuk bersembunyi dari kreditormu.
Aku mengasihanimu...
dan memberimu semua ketenaran dan kekayaan yang kau nikmati hari ini.
Ya.
Jika itu bukan karena Yang Mulia,
aku tidak akan sampai sejauh ini.
Kau tahu?
Semua orang di istana...
takut padamu.
Bahkan kaisar lunak padamu.
Apa alasannya?
Karena kau dibawah perlindunganku.
Bahkan jika itu berarti menyinggung Yang Mulia kaisar...
dan banyak orang lainnya,
Aku melindungimu.
Tentu saja permaisuri harus melindungiku.
Siapa lagi selain aku...
yang bisa menjadi anjing setiamu?
Kau...Apa yang kau katakan?
Permaisuri melindungiku...
bukan karena kau benar-benar ingin menyelamatkanku.
Kau hanya ingin mempertahankan anjing setia ini.
Selama ini,
Aku menggigit banyak orang untukmu.
Semua orang di istana menginginkan aku mati.
Siapa lagi selain Yang Mulia permaisuri
yang bisa aku andalkan?
Yang Mulia memanjakan aku...
untuk mengintimidasi orang lain di istana selir kerajaan,
sehingga mereka tidak berani melawanmu.
Itu semua untuk menunjukkan kekuatan dan kehormatanmu!
Lang Kun.
Jangan berpikir aku tidak akan membunuhmu.
Sejak aku menjadi anjingmu,
Aku telah mempersiapkan mentalku...
untuk dikorbankan bagi keuntungan pribadimu.
Kau adalah permaisuri.
Lakukan yang menurutmu pantas.
Aku akan menunggu.
Aku undur diri dulu.
Hormat, Yang Mulia.
Aku bertaruh kau datang...
untuk Ye Ning Zhi.
Saat di garis depan, Aku mendengar bahwa...
Yang Mulia bertengkar hebat dengan Selir Mulia Ning.
Apa ini alasannya...
Yang Mulia sangat tidak bahagia?
Dia wanita yang kau cintai.
Tapi, dia tidak pernah berarti bagiku.
Karena kau kembali,
Biar kutunjukan sesuatu yang menarik.
Hormat, Yang Mulia.
Beritahu Kepala Komandan Wei...
semua yang kalian lihat hari itu.
Kalian akan dihukum mati bila tidak jujur.
Baik, Yang Mulia.
2 tahun yang lalu.
Kaisar melakukan perjalanan penyamaran dan pergi ke Pingzhou.
Lalu kaisar memerintahkan kami untuk menemukan Selir Mulia Ning.
Tapi entah bagaimana, pemimpin rombongan sirkus terluka...
dan semua rombongan sirkus pergi.
Indosub oleh Stephanie T